Définition

1. Verbe :

   • Déposer des alluvions, accumuler par sédimentation : Processus géologique par lequel des matériaux (sédiments, limon, alluvions) sont transportés par l'eau, le vent ou la glace et se déposent dans une zone, contribuant à la formation de reliefs comme les deltas, les plaines alluviales ou les bancs de sable.

2. Nom (sự bồi tụ) :

   • Alluvionnement, sédimentation, accumulation : Le résultat ou l'action de ce dépôt de matériaux. Désigne souvent la formation progressive de terres nouvelles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Le fleuve Rouge bồi tụ une grande quantité de limon dans son delta. (Le fleuve Rouge dépose une grande quantité de limon dans son delta.)
  • Au fil des siècles, la rivière a bồi tụ du sable ici, créant une île. (Au fil des siècles, la rivière a accumulé du sable ici, créant une île.)

• Nom (sự bồi tụ) :

  • Sự bồi tụ ở cửa sông này rất nhanh. (L'alluvionnement à cette embouchure est très rapide.)
  • Quá trình bồi tụ hình thành nên những cánh đồng màu mỡ. (Le processus de sédimentation forme des plaines fertiles.)

Utilisations avancées

• Terme géographique/géologique : Le terme est principalement utilisé dans des contextes scientifiques, géographiques ou environnementaux pour décrire des phénomènes naturels.
  • Bồi tụ và xói mòn là hai quá trình đối lập. (L'alluvionnement et l'érosion sont deux processus opposés.)
• Utilisation figurative (rare) : Peut parfois évoquer une accumulation lente et progressive.
  • Sự bồi tụ của những kỷ niệm đẹp. (L'accumulation de beaux souvenirs.)

Variantes et mots apparentés

• Bồi đắp (verbe) : Combler, endiguer, renforcer (souvent par apport de matériaux). Connotation plus active que .
  • Bồi đắp đê điều. (Consolider les digues.)
• Tích tụ (verbe/nom) : Accumuler, accumulation (terme plus général, pas spécifique aux sédiments).
• Trầm tích (nom) : Sédiment.
• Bồi tích (nom) : Dépôt alluvial.

Synonymes

• Alluvionner (verbe) : Déposer des alluvions.
• Sédimenter (verbe) : Se déposer sous forme de sédiment.
• Accumuler (verbe) : Accumuler (terme général).

Expressions et locutions

• Vùng bồi tụ : Zone d'alluvionnement, zone de sédimentation.
  • Vùng bồi tụ của một con sông. (La zone d'alluvionnement d'une rivière.)
• Quá trình bồi tụ : Processus d'alluvionnement, de sédimentation.

1. déposer des alluvions
   • sự bồi tụ
     alluvionnement